Lektion 6: Ich lerne Chinesisch.

Nun habt Ihr schon 1/3 der Kurse hinter Euch (Ja, ich beabsichtige immer noch 15 Lektionen zu schreiben). Ich hoffe, das auch noch in endlicher Zeit zu schaffen. Soviel zur Vorrede. Nun geht's endlich los. Zuerst einmal wieder das Lesen und Sprechen.

Lesen und Verstehen

Schnappt Euch am Besten wieder einen Übungspartner und dann legt los. Die gün gekennzeichneten Bereiche sind wieder Monologe, also laut vorzulesen. Für die rot/blauen Bereiche ist ein Gesprächspartner wieder von Nutzen. Und falls der Partner auch noch ein Chinese sein sollte, so wäre das nur von Vorteil. Die chinesische Aussprache ist doch ziemluch schwierig und schriftliche Hinweise können nur eine Hilfe sein. So, genug der Vorrede, laßt uns Sätze sprechen.

Wo³ shi⁴ Xie⁴ lao³shi¹. Wo³ shi⁴ Zhong¹guo² ren².
Ich bin Prof Xie. Ich bin Chinese.
我是谢老师。我是中国人。

Wo³ hui⁴ shuo¹ Ying¹yu³. Wo³ ye³ hui⁴ shuo¹ E²yu³.
Ich kann Englisch sprechen. Ich spreche auch Russisch.
我会说英语。我也会说俄语。

Wo³ ba⁴ba ma¹ma dou¹ bu² hui⁴ shuo¹ wai⁴yu³.
Meine Eltern sprechen keine Fremdsprachen.
我爸爸妈妈都不会说外语。

Ta¹men zhi³ hui⁴ shuo¹ Zhong¹guo² hua⁴.
Sie sprechen nur Chinesisch.
他们只会说中国话。

Zhe⁴ shi⁴ wo³ di⁴di.
Das ist mein kleiner Bruder.
这是我弟弟。

Ta¹ shi⁴ gong¹cheng²shi¹, zai⁴ Shang⁴hai³ gong¹zuo⁴.
Er ist Ingenieur und arbeitet in Shanghai.
他是工程师，在上海工作。

Ta¹ bu² hui⁴ shuo¹ Ying¹yu³.
Er kann kein Englisch. (sprechen).
他不会说英语。

Ta¹ hui⁴ shuo¹ Ri⁴yu³.
Er kann Japanisch sprechen.
他会说日语。

Ta¹ zai⁴ xue² Ying¹yu³.
Er lernt Englisch.
他在学英语。

Zhe⁴ shi⁴ Wang² Xiao³hua².
Das ist Xiaohua Wang.
这是王小华。

Ta¹ shi⁴ cong² Bei³jing¹ lai² de.
Er kommt aus Peking.
他是从北京来的。

Ta¹ Ying¹yu³ shuo¹ de hen³ hao³.
Er spricht sehr gut Englisch.
他英语说得很好。

Ta¹ hai² hui⁴ shuo¹ Fa³yu³ he² De²yu³.
Er kann auch Französisch und Deutsch sprechen.
他还会说法语和德语。

Ta¹ xian⁴zai⁴ zai⁴ xue² Ri⁴yu³.
Er lernt (gerade) Japanisch.
他现在在学日语。

John, ni³ Zhong¹guo² hua shuo¹ de hen³ hao³.
John, Du sprichst sehr gut Chinesisch.
John，你中国话说得很好。

Na³li³ na³li³. Shuo¹ de bu⁴ hao³. Wo³ zhi³ hui⁴ shuo¹ yi⁴dian³er⁴ Zhong¹guo² hua⁴. Wo³ xian⁴zai⁴ zai⁴ xue² Zhong¹wen².
Oh nein, nicht so gut. Ich kann etwas Chinesisch sprechen. Ich lerne gerade Chinesisch.
哪里哪里。说得不好。我只会说一点儿中国话。我现在在学中文。

Ni³ de lao³shi shi⁴ Zhong¹guo² ren² ma?
Ist Dein Lehrer Chinese?
你的老师是中国人吗？

Shi⁴de. Ta¹ shi⁴ Zhong¹guo² ren², cong² Shang⁴hai³ lai² de.
Ja, er ist Chinese, er kommt aus Shanghai.
是的。他是中国人，从上海来的。

Ta¹ hui⁴ bi hui⁴ shuo¹ Ying¹yu³?
Kann er Englisch sprechen?
他会不会说英语？

Hui⁴. Ta¹ Ying¹yu³ shuo¹ de hen³ hao³.
Ja, er spricht sehr gut Englisch.
会。他英语说得很好。

Ni³ hai² hui⁴ shuo¹ shen²me wai⁴yu³?
Welche Fremdsprachen sprichst Du noch?
你还会说什么外语？

Wo³ zhi³ hui⁴ shuo¹ Ying¹yu³. Xian⁴zai⁴ wo³ zai⁴ xue² Zhong¹wen².
Ich spreche nur Englisch. Ich lerne gerade Chinesisch.
我只会说英语。现在我在学中文。

Ni³ Zhong¹wen² shuo¹ de bu²cuo⁴.
Du sprichst gut Chinesisch.
你中文说得不错。

Na³li³, shuo¹ de bu⁴ hao³.
Nein, nicht so gut.
哪里，说得不好。

Ni³ hui⁴ bu hui⁴ xie³ Zhong¹guo² zi⁴?
Kannst Du Chinesisch schreiben?
你会不会写中国字？

Bu²hui⁴. Wo³ bu²hui⁴ xie³ Zhong¹guo² zi⁴.
Nein, ich kann keine chinesischen Zeichen schreiben.
不会。我不会写中国字。

Hinweise

Über die Sätze dieser Lektion:

• Hier folgen einige Worte für Fremdsprachen:

  Deyu	Deutsch	德语
  Eyu	Russisch	俄语
  Fayu	Französisch	法语
  Riyu	Japanisch	日语
  Yingyu	Englisch	英语
  Zhongguo hua	Chinesisch (Sprache)	中国话
  Zhongwen	Chinesisch	中文

  语 (yu) meinte "sprechen". 话 (hua) ist ebenfalls "sprechen". 文 (wen) verweist auf die geschriebene Sprache aber 中国话 (Zhongguo hua) und 中文 (Zhongwen) können ausgetauscht werden.

• 会 (hui) meint "fähig sein". 会说... (hui shuo ...) meint, "fähig sein zu sprechen".
• Beachte die Position von 都 (dou) was "alle" heißt. Im Satz 我爸爸妈妈都不会说... (Wo baba mama dou bu hui shuo ...) steht das Adverb 都 (dou) nach 爸爸妈妈 (baba mama) und meint "alle meine Eltern". Niemals wird das Adverb am Anfang des Satzes geschrieben.
• Das Wort 只 (zhi) "nur" steht vor dem Verb 会 (hui) "können", im Gegensatz zum Deutschen. "Ich kann nur französisch sprechen" heißt also 我只会说法语 (Wo zhi hui shuo Fayu).
• 在 (zai) ist ein grammtatikalischer Begriff der indiziert, daß ein Prozeß gerade stattfindet oder stattgefunden hat. Er steht also für den deutschen Präsenz und kann mit "gerade" übersetzt werden. 在学英语 (zai xue Yingyu) meint "Ich lerne Englisch".
• Beachte die Satzstellung in 他英语说得很好 (Ta Yingyu shuo de hen hao). Die Satzstellung ist sehr verschieden zu den romanischen Sprachen. Wörtlich übersetzt wäre es "Er Englisch spricht DE sehr gut". In Chinesisch sagt man niemals (Ta shuo Yingyu hen hao).
• 哪里 (nali) oder 哪里哪里 (nali nali) dient dazu, auf ein Kompliment wie "Du sprichst sehr gut Chinesisch" zu antworten. Niemals antworte auf ein solches Kompliment mit 谢谢 (xiexie) "Danke".
• 不错 (bucuo) kann als Synonym für 很好 (hen hao) verwendet werden.

Neue Satzteile

Legende:
Subjekt
Prädikat
Objekt

Übungen

Wie sagst Du folgende Satzteile in Chinesisch? Bitte sprich laut:

1. Chinesisch, Englisch, Deutsch, Japanisch sprechen.
2. Chinesisch, Englisch, Deutsch, Japanisch nicht sprechen können.
3. sehr gut Chinesisch, Englisch, Deutsch, Japanisch sprechen.
4. nicht sehr gut Chinesisch, Englisch, Deutsch, Japanisch sprechen
5. Chinesisch schreiben
6. Sie können sprechen, nicht sprechen.
7. Er kann nur sprechen.
8. Ich lerne gerade.
9. Er kann auch sprechen.

Bitte beantworte die folgenden Fragen in Chinesisch. Bitte sprich laut.

1. 你会不会说英语？
2. 你会不会说中国话？
3. 你会不会写中国字？
4. 你还会说什么外语？
5. 你有没有哥哥弟弟？
6. 他会不会说外语？
7. 他会说什么外语？
8. 他现在在学外语吗？
9. 他在学什么外语？

Nun erzähle Deine Gegenüber etwas über Dich.

Nun versuche eine chinesisch aussehende Person zu finden und starte eine Konservation mit ihm/ihr.

Du triffst eine chinesisch aussehende Person. Grüße sie in chinesisch. Kannst Du herausfinden wo er/sie herkommt? Kommt er/sie aus Peking? Ist er/sie verheiratet? Hat er/die Kinder? Was macht er? Spricht er Deutsch? Gratuliere ihm/ihr für ihr gutes Deutsch. Sag ihm/ihr einiges über Dich selbst. Gib ihm/ihr Deine Telefonnummer.

Verabschiede Dich.

Vokabelliste dieser Lektion

Diese Lektion als PDF-File